{"id":1040,"date":"2023-03-25T08:13:16","date_gmt":"2023-03-25T08:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/aunportraducir.es\/?page_id=1040"},"modified":"2023-07-28T18:20:05","modified_gmt":"2023-07-28T18:20:05","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1040\" class=\"elementor elementor-1040\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3917b374 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3917b374\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecfb059 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"2ecfb059\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ef389e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3ef389e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 01-11-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"1599\" src=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1176\" alt=\"Celia Mart\u00ednez Duro - Traductora\" srcset=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg 1200w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-225x300.jpg 225w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-768x1023.jpg 768w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-1153x1536.jpg 1153w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34e58021 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"34e58021\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d12b623 elementor-headline--style-rotate elementor-widget elementor-widget-animated-headline\" data-id=\"d12b623\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;rotating_text&quot;:&quot;traductora\\nredactora de &nbsp;contenido&quot;,&quot;headline_style&quot;:&quot;rotate&quot;,&quot;animation_type&quot;:&quot;swirl&quot;,&quot;rotate_iteration_delay&quot;:1500,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"animated-headline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/plugins\/elementor-pro\/assets\/css\/widget-animated-headline.min.css\">\t\t<h3 class=\"elementor-headline elementor-headline-animation-type-swirl elementor-headline-letters\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-plain-text elementor-headline-text-wrapper\">Hi! My name is Celia Mart\u00ednez Duro and I am a<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-wrapper elementor-headline-text-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text elementor-headline-text-active\">\n\t\t\t\ttranslator\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text\">\n\t\t\t\tcopywriter\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-846ca8c e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"846ca8c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-417392e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"417392e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efe7bdb elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"efe7bdb\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 01-11-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>My passion for reading started in my childhood, when my grandmother sat in a recliner every night and I saw how she buried herself in any book she managed to find \u2014 even mine! When I turned ten, my mother took me to a library for the first time, and I fell madly in love with literature. Overtime, that love has become my job.<\/p><p>I studied a BA in Translation and Interpreting at the University of M\u00e1laga, the city where I grew up. Later on, I specialized with an MA in Creative and Humanistic Translation (University of Valencia) and an Expert Degree in Video Game Translation (ISTRAD). Moreover, I have taken several courses about marketing and comic translation, computer-assisted translation or CAT tools and productivity.<\/p><p>I translate from English (in its many different varieties) into Spanish, my mother tongue. To ensure my translations sound natural and use the same tone of the source language, I read and watch content in both languages. This helps me learn new vocabulary, discover different accents and recognize cultural references. I am a junior member of ACE Traductores, the Spanish association for editorial translators. Thanks to the organization and my fellow colleagues, I can be up to date on all language news.<\/p><p>I currently live in Barcelona, where I share an office with my cat, Chai. She reminds me when I have to take a break and get up from my desk to play with her. The rest of the time, she stays by my side while I type and sing to myself, searching for the perfect word.<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2787610 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2787610\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Why \u201cA\u00fan por traducir\u201d?<\/strong> The catchphrase I use means \u201cYet to translate\u201d or \u201cStill not translated\u201d. Although Spanish is one of the languages with more speakers in the world, the majority of specialized information is published in English. I strongly believe that culture and knowledge should be accessible for everyone, so we all have the same opportunities. Therefore, the best books, films and series are yet to be translated.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1610b74 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1610b74\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-28T18:20:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-25T08:13:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-28T18:20:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\",\"name\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"description\":\"Soy Celia Mart\u00ednez Duro, traductora especializada en literatura, textos creativos y proyectos audiovisuales de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n ofrezco servicios de copywriting.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization\",\"name\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/aunportraducir\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/celia-martinez-duro\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","og_description":"\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","og_site_name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","article_modified_time":"2023-07-28T18:20:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/","name":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#website"},"datePublished":"2023-03-25T08:13:16+00:00","dateModified":"2023-07-28T18:20:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aunportraducir.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#website","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/","name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","description":"Soy Celia Mart\u00ednez Duro, traductora especializada en literatura, textos creativos y proyectos audiovisuales de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n ofrezco servicios de copywriting.","publisher":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aunportraducir.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization","name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg","contentUrl":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg","width":100,"height":100,"caption":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol."},"image":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aunportraducir\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/celia-martinez-duro\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":109,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1663,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}