{"id":1040,"date":"2023-03-25T08:13:16","date_gmt":"2023-03-25T08:13:16","guid":{"rendered":"https:\/\/aunportraducir.es\/?page_id=1040"},"modified":"2023-07-28T18:20:05","modified_gmt":"2023-07-28T18:20:05","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1040\" class=\"elementor elementor-1040\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3917b374 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3917b374\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecfb059 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"2ecfb059\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ef389e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3ef389e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 01-11-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1200\" height=\"1599\" src=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1176\" alt=\"Celia Mart\u00ednez Duro - Traductora\" srcset=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg 1200w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-225x300.jpg 225w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-768x1023.jpg 768w, https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me-1153x1536.jpg 1153w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34e58021 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"34e58021\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d12b623 elementor-headline--style-rotate elementor-widget elementor-widget-animated-headline\" data-id=\"d12b623\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;rotating_text&quot;:&quot;traductora\\nredactora de &nbsp;contenido&quot;,&quot;headline_style&quot;:&quot;rotate&quot;,&quot;animation_type&quot;:&quot;swirl&quot;,&quot;rotate_iteration_delay&quot;:1500,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"animated-headline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/plugins\/elementor-pro\/assets\/css\/widget-animated-headline.min.css\">\t\t<h3 class=\"elementor-headline elementor-headline-animation-type-swirl elementor-headline-letters\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-plain-text elementor-headline-text-wrapper\">\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-wrapper elementor-headline-text-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text elementor-headline-text-active\">\n\t\t\t\ttraductora\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text\">\n\t\t\t\tredactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-846ca8c e-flex e-con-boxed elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"846ca8c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-417392e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"417392e\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;full&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efe7bdb elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"efe7bdb\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.17.0 - 01-11-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del tiempo, ese amor se ha convertido en mi trabajo.<\/p><p>Estudi\u00e9 el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad de M\u00e1laga, ciudad en la que crec\u00ed. Me especialic\u00e9 con el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Creativa y Human\u00edstica (Universidad de Valencia) y el Experto en Traducci\u00f3n de Videojuegos (ISTRAD). Adem\u00e1s, he completado diversos cursos sobre traducci\u00f3n publicitaria, traducci\u00f3n de c\u00f3mics, herramientas de traducci\u00f3n asistida por ordenador y productividad.<\/p><p>Traduzco desde el ingl\u00e9s (en sus diferentes variantes) al castellano, mi lengua materna. Para que mis traducciones suenen naturales en espa\u00f1ol y se adapten al tono de la lengua de partida, consumo habitualmente contenido en ambos idiomas para aprender nuevo vocabulario, descubrir acentos y reconocer los gui\u00f1os culturales. Adem\u00e1s, soy presocia de ACE Traductores, lo que me permite estar al d\u00eda de las novedades del sector.<\/p><p>Actualmente, vivo en Barcelona y comparto despacho con mi gata, Chai. Ella se encarga de recordarme cu\u00e1ndo tengo que hacer pausas y levantarme para jugar con ella, mientras yo tecleo y tarareo en busca de la palabra perfecta.<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2787610 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2787610\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>\u00bfPor qu\u00e9 A\u00fan por traducir?<\/strong> Aunque el castellano sea uno de los idiomas con m\u00e1s hablantes del mundo, mucho contenido especializado se publica en ingl\u00e9s. Creo firmemente que la cultura y la informaci\u00f3n deben ser accesibles para que todo el mundo tenga las mismas oportunidades. Y los mejores libros y las mejores series est\u00e1n a\u00fan por traducir.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1610b74 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1610b74\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-28T18:20:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-25T08:13:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-28T18:20:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\",\"name\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"description\":\"Soy Celia Mart\u00ednez Duro, traductora especializada en literatura, textos creativos y proyectos audiovisuales de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n ofrezco servicios de copywriting.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization\",\"name\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg\",\"width\":100,\"height\":100,\"caption\":\"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/aunportraducir\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/celia-martinez-duro\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","og_description":"\u00a1Hola! Me llamo Celia Mart\u00ednez Duro y soy traductora redactora&nbsp;de&nbsp;&nbsp;contenido Mi pasi\u00f3n por las letras naci\u00f3 cuando mi abuela se sentaba en su butaca a leer todas las noches y yo la acompa\u00f1aba. Cuando cumpl\u00ed diez a\u00f1os, mi madre me llev\u00f3 a una biblioteca y me enamor\u00e9 completamente de la literatura. Con el paso del [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/sobre-mi\/","og_site_name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","article_modified_time":"2023-07-28T18:20:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Celia-about-me.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/","name":"Sobre m\u00ed - Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#website"},"datePublished":"2023-03-25T08:13:16+00:00","dateModified":"2023-07-28T18:20:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aunportraducir.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#website","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/","name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","description":"Soy Celia Mart\u00ednez Duro, traductora especializada en literatura, textos creativos y proyectos audiovisuales de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol. Tambi\u00e9n ofrezco servicios de copywriting.","publisher":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aunportraducir.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#organization","name":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol.","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg","contentUrl":"https:\/\/aunportraducir.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo_celia.svg","width":100,"height":100,"caption":"Celia Mart\u00ednez Duro \u2014 Servicios de traducci\u00f3n creativa de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol."},"image":{"@id":"https:\/\/aunportraducir.es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/aunportraducir\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/celia-martinez-duro\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":109,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1663,"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1040\/revisions\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aunportraducir.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}