Take a look at my services
Literary translation
I work with publishers, literary agencies and distributors to let Spanish speaking readers enjoy the most exciting stories. I translate novels, essays, children’s books, comics… You name it! In every project, I make sure to accurately convey the meaning and the style of the authors. Moreover, I can work with different formats, proofread translations and offer linguistic advice. My favourite genres are fantasy, science fiction, contemporary narrative and mystery, especially in novels written for children, teens and young people.
Audiovisual translation
The popularity of video-on-demand streaming platforms has left a clear message for us: we need to adapt all audiovisual content to the language of the viewers. Have you filmed a short and want to show it in a festival? Do you need your commercial to connect with people in other countries? Do you want your film to be a success in Spanish? I collaborate with agencies, dubbing studios and translation companies specialized in cinema, TV and VOD. I have plenty of experience in subtitling, adaptation of scripts for voice-over recording and dubbing translation. I have worked in documentaries, TV programmes, series and corporate videos.
Marketing translation
In the year I worked for a marketing agency, I learnt everything there’s to know about the advertising, communication and marketing sector. My clients are companies specialized in digital marketing, who trust in me to translate websites of different fields. I also write and proofread blogs, social media posts and newsletters. I use many tools and have experience with WordPress, MailChimp, Hootsuite and other popular programmes. My research skills have allowed me to participate in many different projects, such as the translation of a catalogue for refrigerators, the adaptation of a restaurant’s menu, the review of scientific articles and the localization of a board game’s instruction manual.
Copywriting
An original, concise and well-written text can improve the image of a brand and boot their on-line traffic. That’s why many agencies hire my copywriting services for their websites, social media, press releases and advertisements. With over two thousand articles written so far, I am an expert in human resources, marketing, education, literature, tourism, sustainability and entertainment. I have worked for specialized companies, communication agencies, NGOs and educational institutions.
Are you looking for a linguistic consultant? I offer a reviewing service in which I check both the style and the spelling of your texts. Stand out with a remarkable and impressive message.
