Te describo en detalle mis servicios
Traducción literaria
Trabajo con editoriales, agencias literarias y empresas de distribución para conseguir que los lectores de habla hispana disfruten de historias emocionantes. Traduzco novelas, ensayos, álbumes infantiles, cómics…, ¡lo que necesites! Además de reflejar fielmente el contenido de las obras, me adapto a diferentes formatos, ofrezco asesoramiento lingüístico y reviso traducciones. Mis géneros favoritos son la fantasía, la ciencia ficción, la narrativa contemporánea y el misterio, especialmente en novelas dirigidas a los jóvenes.
Traducción audiovisual
La popularidad de las plataformas digitales ha evidenciado la necesidad de adaptar el contenido audiovisual al idioma de los espectadores. ¿Has grabado un corto y quieres presentarlo a un festival? ¿Necesitas que tu anuncio llegue a personas de otros países? ¿Quieres que tu película triunfe en español? Colaboro con agencias del sector, estudios de doblaje y empresas de traducción. Me especializo en subtitulación, adaptación de guiones para voces superpuestas y traducción para doblaje. He trabajado en documentales, programas de televisión, series y vídeos corporativos.
Traducción de marketing
Gracias al año que pasé trabajando en una agencia publicitaria, descubrí cómo funciona el sector del marketing. Mis clientes son empresas especializadas en publicidad digital, para las que traduzco páginas web de diversos ámbitos. También adapto textos para blog, redes sociales y boletines de correo electrónico. Trabajo con diversas herramientas y tengo experiencia con WordPress, MailChimp, Hootsuite y otros programas populares. La documentación me ha permitido participar en proyectos tan diversos como la traducción de un catálogo de cámaras frigoríficas, la adaptación de la carta de un restaurante, la revisión de artículos científicos y las instrucciones de juegos de mesa.
Redacción de contenido
Un texto original, conciso y bien escrito puede mejorar la imagen de una empresa y aumentar su visibilidad en internet. Por ello, cada vez son más las agencias que confían en mí para redactar contenido especializado para sus páginas web, redes sociales, notas de prensa y anuncios. Con más de dos mil artículos a mis espaldas, soy experta en recursos humanos, publicidad, educación, literatura, hostelería y entretenimiento. He trabajado con empresas especializadas, agencias de comunicación, asociaciones solidarias e instituciones educativas.
¿Estás buscando asesoramiento lingüístico? Cuento con un servicio de revisión de estilo y ortografía con el que lograrás diferenciarte de la competencia con unos textos llamativos e impactantes.
